Glosario de aeromodelismo + vuelo libre

Glosario en ingles y su correspondiente en español (google translator)

A
ABS A type of plastic often used for vacuum formed components such as cowlings. ABS Un tipo de plástico a menudo utilizado para componentes de vacío formado como capó.
ACTUATOR A device for moving a control surface or throttle by electro-mechanical means. ACTUADOR Un dispositivo para mover una superficie de control del acelerador o por electro-mecánicos.
ADVERSE YAW A turn in the direction opposite to that introduced by the ailerons, caused by the drag of the down-going aileron exceeding the turning moment introduced by the up-going aileron. Yaw ADVERSAS A su vez en la dirección opuesta a la presentada por los alerones, causada por el arrastre de la baja superior al alerón va convirtiendo momento presentado por el curso de alerón.
AERIAL On a transmitter a metal rod, usually collapsible, which radiates the transmitted signal; or a trailing or rigid wire on a receiver which collects the signal. En un transmisor AÉREOS una vara de metal, generalmente plegable, que irradia la señal transmitida, o un remolque o cable rígido sobre un receptor que recoge la señal.
AERODYNAMICS The science or study of the forces acting on an aircraft in motion. AERODINÁMICA La ciencia o estudio de las fuerzas que actúan sobre una aeronave en movimiento.
AEROFOIL The cross-section shape of a wing taken at right angles to the wing span. AEROFOIL La sección transversal de forma de un ala medidas perpendicularmente a la envergadura del avión. Also known as the wing section or rib section. También conocido como el ala o la sección sección costilla.
AEROTOW A method of launching a glider by towing it to altitude behind a powered aircraft. AEROTOW un método de lanzamiento de un planeador a remolque por detrás de una altitud de aeronaves.
AIRBRAKE An aerodynamic control which can be extended to increase drag and slow down an aircraft Una aerodinámica AIRBRAKE control que se puede ampliar para aumentar la resistencia y frenar de una aeronave
ALL FLYING TAIL Horizontal tail surfaces which do not have a separate elevator. Vuelo TAIL superficies horizontales de cola que no tienen un ascensor. The whole surface moves as one to give pitch control. La totalidad de la superficie se mueve como para dar un control de echada.
AMPHIBIAN An aircraft capable of operating off either land or water. Un avión anfibio capaz de operar tanto fuera de la tierra o el agua.
ANEMOMETER A device for measuring windspeed. Anemómetro Un dispositivo para medir la velocidad del viento.
ANHEDRAL Where the wings are set an angle such that the tips are lower than the centre. ANHEDRAL En caso de que las alas se establecen un ángulo tal que las puntas son más bajos que el centro. The opposite of a DIHEDRAL Lo contrario de una DIHEDRAL
ANGLE OF ATTACK The angle at which a wing strikes the air stream. ÁNGULO DE ATAQUE El ángulo en que un ala de la huelgas de aire.
ANGLE OF INCIDENCE Angle of the wing in relation to an arbitrary line fore and aft in the fuselage. Ángulo de incidencia Ángulo del ala en relación con una línea arbitraria hacia delante y hacia atrás en el fuselaje.
ASPECT RATIO The relationship of the wing span to the wing chord, expressed numerically by the number of times the span can be divided by the chord. Relación de aspecto La relación de la envergadura de ala a la cuerda, expresado numéricamente por el número de veces que el espacio se pueden dividir por la cuerda.
AUTOGYRO An aeroplane that flies by virtue of the lift generated by freewheeling rotating wings set 'windmill'' fashion above the fuselage. Autogiro Un avión que vuela en virtud de la elevación generada por las alas rotativas conjunto abierto "molino de viento por encima de la moda''fuselaje. The forward motion of the autogiro provides the force to keep the rotors turning so unlike a helicopter the autogiro cannot hover. El movimiento de avance de la autogiro proporciona la fuerza para mantener los rotores girando de forma a diferencia de un helicóptero el autogiro no puede flotar.
AUTO-RUDDER (A/R) A system used in free-flight models either to keep the rudder of a glider straight during tow and then automatically to set the glide turn on release, or, on rubber- and power-driven aircraft, to alter the rudder setting in flight, usually to re-trim from power to glide. Timón de dirección automático (A / R), un sistema utilizado en los modelos de vuelo libre, ya sea para mantener el timón de un ala durante el remolque y recto automáticamente para que el vuelo a su vez en el momento del despacho, o, en goma de motor y aeronaves, a modificar el ajuste de timón en el vuelo, por lo general para volver a recortar el poder de deslizamiento para.

B
BALSA WOOD Very light wood with excellent strength-to-weight ratio. Madera de balsa de madera muy ligero con una excelente relación resistencia-peso. Grown mainly in South America and used extensively in model aeroplane construction. Crecido principalmente en América del Sur y se utilizan ampliamente en la construcción del avión modelo.
BALLAST Weight carried by an aeroplane to increase the Wing Loading. BALASTO peso transportado por un avión para aumentar la carga alar.
BANK A turn made in flight with one wing lip lower than the other. BANCO A su vez, en vuelo con un ala del labio inferior a la otra.
BATTERY A means of storing electrical power chemically. BATERÍA Un medio de almacenamiento de energía eléctrica químicamente.
BEAM MOUNT Engine mounting consisting of a plate or beams to which the engine is mounted by means of the lugs on either side of the crankcase. HAZ MONTAJE montaje del motor consta de una placa o vigas a la que el motor está montado por medio de las agarraderas a ambos lados del cárter.
BELLCRANK The pivoted wood, metal, or plastic arm which converts the motion of the control lines to up-and-down movement of the elevators in a control line model aeroplane. La gira BELLCRANK madera, metal, plástico o brazo que convierte el movimiento de las líneas de control para arriba y hacia abajo el movimiento de los ascensores en una línea de control del avión modelo.
BOOM A wood tube or strip that extends rearward from the wings or from a short fuselage to support the tail surfaces. Un tubo AUGE o tiras de madera que se extiende hacia atrás de las alas o el fuselaje de un corto de apoyo a la cola de las superficies.
BULKHEAD A former within the fuselage used as internal support for longerons, sheet sides, stringers and so on. Mamparo Un antiguo utilizado en el fuselaje como los apoyos internos a longerons, hoja partes, largueros, etc.
BUNTER A free-flight aircraft, either engine-assisted or a glider, which uses a quarter outside loop to effect the transition from climb or high-energy tow-launch into the glide, and thus maximise the possible altitude and hence duration. BUNTER Un avión de vuelo libre, ya sea con ayuda de motor o un planeador, que utiliza una cuarta parte fuera de circuito para efectuar la transición de subida o de alta energía-remolque en el vuelo de lanzamiento y, por tanto, maximizar la altitud y, por tanto, posible duración.

C
CABANE The strut assembly at the centre section of a biplane or a PARASOL monoplane. Cabane El puntal de montaje en el centro de un biplano o un monoplano PARASOL.
CAMBER The curvature of the wing or horizontal tail, from the leading edge to the trailing edge. Combadura La curvatura del ala o la cola horizontal, desde la vanguardia al borde de fuga.
CANARD An aeroplane designed to fly with its tailplane in front of the wing. Canard un avión diseñado para volar con su tailplane delante del ala.
CANTILEVER A wing built in such a way that it does not require external bracing. Cantilever Un ala construida de tal manera que no requiere refuerzo externo. Model scale aircraft may have dummy external bracing to replicate the original even though the wings are actually strong enough not to need it. Modelo de escala de aviones pueden tener maniquí tirantes externos para reproducir el original, aunque en realidad las alas son lo suficientemente fuertes como para no lo necesitan.
CENTRE OF GRAVITY OR WEIGHT (CoG) The spot where the mass or weight of an aeroplane may be said to centre. Centro de gravedad o peso (COG) El lugar donde la masa o peso de un avión se puede decir que el centro.
CENTRE OF LIFT (CL) The spot where the lift of a wing (or wings) is said to centre. CENTRO DE ELEVACIÓN (CL) El lugar donde el ascensor de un ala (o alas) se dice de centro.
CENTRE OF PRESSURE (CP) The point on the upper surface of a wing, relative to the chord, where the lift can be said to centre. CENTRO DE PRESION (PL) El punto de la superficie superior de un ala, en relación con la cuerda, cuando el ascensor se puede decir que el centro.
CHORD The width of a wing or tailplane from front (leading edge) to back (trailing edge). ACORDES El ancho de un ala o tailplane de delante (borde de ataque) a la espalda (borde de fuga).
CIRCLE TOW A system by which a free-flight glider may be held captive on the towline and circled until the flyer detects a thermal into which to launch. CIRCULO arrastrar un sistema por el que un planeador de vuelo libre-pueden ser recluidas en la towline y en círculos hasta que el volante detecta una térmica en la que poner en marcha.
CIRCUIT A rectangular flight path around the runway in use; the flight-path used by aircraft approaching for landing. CIRCUITO rectangular trayectoria de vuelo alrededor de la pista en uso, la ruta de vuelo de las aeronaves utilizadas para el aterrizaje acercando.
CLEVIS A sprung link connecting a control rod to the surface being controlled. Una horquilla surgido un vínculo de conexión a la varilla de control de la superficie que está controlado.
CLOSED LOOP A means of operating a control surface by means of flexible wires, under tension, attached to either side; sometimes known as pull-pull. Cerrado un medio de explotación de una superficie de control por medio de cables flexibles, bajo tensión, que se adjunta a cada lado, a veces conocido como pull-tirar.
CLUNK TANK A fuel tank where the fuel pickup is at the end of a flexible tube. TANQUE CLUNK Un depósito de combustible cuando el combustible es recogida al final de un tubo flexible. Gravity ensures that the clunk is always at the bottom, enabling fuel to be collected whatever the orientation of the fuel tank. Asegura que la gravedad es clunk siempre en la parte inferior, lo que permite que se recojan el combustible sea cual sea la orientación del depósito de combustible.
CONDENSER TISSUE An ultra-light paper, originally used for insulation in electronic capacitors, used for covering some types of indoor free-flight aircraft. CONDENSADOR DE TEJIDOS Un ultraligero documento, originalmente utilizado para el aislamiento de condensadores electrónicos, utilizados para cubrir algunos tipos de interiores de aviones de vuelo libre.
CONSTANT-CHORD-WING One that has parallel leading and trailing edges, with no taper. CONSTANTE DE ACORDES-WING-Uno que se ha rezagado y paralelo líder bordes, sin conicidad.
CONTROL-LINE (CL) FLYING A method of flying a model aircraft by means of two thin wires connecting the model to a control handle held by the pilot. LÍNEA DE CONTROL (CL) enarbole un método de un modelo de vuelo de aviones por medio de dos cables delgados de conectar el modelo de control para manejar un poder del piloto. The model flying in a circular path and its elevation is controlled by the pilot. El modelo de vuelo en una trayectoria circular y su elevación es controlada por el piloto.
CONTROL HANDLE Device held in the hand, to which control lines are attached; vertical rocking movements of handle are carried via lines to the aeroplane elevators. CONTROL DE MANGO dispositivo en la mano, a la que se adjuntan las líneas de control vertical de manejar los movimientos de balanceo se llevan a través de líneas de que el avión ascensores.
CONTROL HORN An arm fastened to a control surface to which is connected the control rod. CONTROL DE TROMPAS un brazo atado a una superficie de control al que está conectado el control de la vara.
COUPE HIVER The F1G small free-flight rubber duration class, originated in France during World War II. COUPE HIVER F1G El pequeño vuelo libre goma duración clase, se originó en Francia durante la Segunda Guerra Mundial.
COWLING A specially shaped nose to enclose an engine. Una cubierta de forma especial la nariz de adjuntar un motor.
CRYSTAL A component used to determine the operating frequency of a Radio Transmitter or Receiver. CRISTAL Un componente utilizado para determinar la frecuencia de funcionamiento de un radio transmisor o receptor. The frequency or Channel of R/C equipment can be changed by plugging in the appropriate crystals. La frecuencia o canal de R / C equipo se puede cambiar conectando en los cristales.
CYANOACRYLATE A type of instant acting adhesive. Cyanoacrylate Un tipo de adhesivo instantáneo actuando.

D
DATUM A reference line or point from which measurements are taken. DATUM Una línea de referencia o punto de que las mediciones son tomadas.
DEAD STICK A term used to describe a power model making a glide approach after the engine has stopped. STICK MUERTOS Un término utilizado para describir un modelo de poder hacer un enfoque de planeo después de que el motor se ha detenido.
DELTA An aircraft with a wing of a triangular planform. DELTA Un avión con un ala de una planta triangular.
DETHERMALISER (D/T) A device operated by a slow-burning fuse or by a mechanical or electronic timer that puts a free-flight aircraft into a super-stalled condition to bring it down after a pre-set flight time. DETHERMALISER (D / T) Un dispositivo operado por un fusible lento de combustión o por un temporizador mecánico o electrónico que pone un libre vuelo de aeronaves en un súper-estado en punto muerto para que después de un pre-establecido el tiempo de vuelo.
DIHEDRAL The uptilt of wing panels toward the tips. DIHEDRAL El ala de paneles uptilt hacia las puntas. Dihedral is applied for purposes of stability and to provide a turning moment for rudder-only models. Dihedral se aplica a los efectos de la estabilidad y proporcionar un momento de inflexión para el timón de sólo modelos.
DIFFERENTIAL (ailerons) When ailerons are set to give more up movement than down movement. DIFERENCIAL (alerones) Cuando alerones están configurados para dar más movimiento hasta que el movimiento. This is to reduce the effect of adverse yaw. Esto es para reducir el efecto adverso de guiñada.
DOLLY A wheeled frame which a model sits on to effect a take-off. DOLLY Un marco de ruedas que se sienta en un modelo para efectuar un despegue. The dolly either remains on the ground or drops off almost immediately. Sigue siendo la plataforma, ya sea en el suelo o cae casi de inmediato.
DOUBLER A second sheet of material fixed inside {or sometimes outside) the main fuselage side sheets on each side for added strength. Duplicador Una segunda lámina de material fijo dentro de (o, a veces, fuera de) la parte principal del fuselaje hojas a cada lado para aumentar la resistencia.
DOUBLE-SURFACE WING A wing which is covered on both top and bottom with paper, cloth or other material. DOBLE DE SUPERFICIE A WING ala que se trata en ambas partes superior e inferior con papel, tela u otro material.
DOWNTHRUST The slight tilting down of the engine or propeller thrust line to exert a slight downward pull under pressure. DOWNTHRUST La ligera inclinación hacia abajo del motor o una hélice de empuje la línea de ejercer una ligera baja de tirar bajo presión.
DOWNWIND In the circuit flying parallel with the runway in the opposite direction to take-off. En el circuito de abajo que volaba en paralelo con la pista en la dirección opuesta a la del despegue.
DRAG A force acting on an aeroplane resisting its acting on an aircraft in motion resisting the movement through the air. Arrastre una fuerza que actúa sobre un avión de su resistencia a actuar en una aeronave en movimiento resistir el movimiento a través del aire.
DUCTED FAN (DF) A small diameter multi-bladed fan, operated at high rpm inside a tube or duct. Cabo FAN (DF) Un pequeño diámetro múltiples palas del ventilador, operada a altas revoluciones por minuto dentro de un tubo o conducto. The ejected air provides thrust in the same way as a jet engine, which why the DF is often used to simulate jet models. El aire se expulsa de empuje de la misma manera que un motor a reacción, que por qué el DF es a menudo utilizado para simular modelos de reacción.
DUTCH ROLL A side-to-side wallowing motion of a model, often caused by insufficient fin area. A HOLANDÉS ROLLO de lado a lado ragar marcha de un modelo, a menudo causada por la insuficiencia de fin zona.

E
ELEVATOR The hinged control section of the tailplane, used to control pitch. ASCENSOR La bisagra de la sección de control tailplane, utilizados para el control de tono.
ELEVON An elevator split into 2 halves which can be operated independently so that the same control surfaces can be used to control the roll of an aircraft as well as the pitch. Un ascensor ELEVON dividida en 2 mitades, que puede funcionar con independencia de la misma manera que las superficies de control se puede utilizar para controlar el despliegue de una aeronave, así como el terreno de juego. Often seen on Flying Wings and Delta planform models. A menudo se ven en Flying Alas Delta planta y modelos.
ENGINE BRAKE A timer-operated device to stop the propeller of a free-flight duration aircraft at the end of the permitted engine run. Un freno motor de accionamiento del dispositivo temporizador para poner fin a la hélice de un libre-la duración del vuelo de aviones a finales de los permitido el funcionamiento del motor.

F
FF Short form of Free Flight FF corta de Vuelo Libre
FAIL SAFE A system which closes the throttle and moves the control surfaces to pre-set positions in the event of loss of signal from the transmitter. Un sistema a prueba de fallos que se cierra el acelerador y se traslada a las superficies de control pre-establecido posiciones en caso de pérdida de señal del transmisor. Required by larger models and is intended to bring the model to earth quickly in the event of radio interference or transmitter failure. Requerido por modelos más grandes y se destina a traer el modelo a la tierra rápidamente en caso de interferencias de radio o transmisor fracaso.
FAIRING A streamlined cover over a joint or around angular parts of an aircraft intended to reduce drag. Un carenado racionalizado cubrir más de un conjunto de piezas angulares de todo o de una aeronave destinada a reducir la resistencia.
FILLET A rounded contour used at the junction of vertical and horizontal surfaces on an aeroplane, to reduce wind resistance. Un filete de contorno redondeado utilizado en el cruce de las superficies verticales y horizontales en un avión, para reducir la resistencia del viento.
FIN The fixed forward portion of the vertical tail surfaces. FIN fijo hacia adelante de la cola de las superficies verticales.
FINAL APPROACH The last phase of a flight when lined up with the runway during the landing approach. Aproximación final La última fase de un vuelo cuando alineados con la pista durante el aterrizaje enfoque.
FIREWALL A strong bulkhead immediately behind the engine on a powered aeroplane. Un fuerte CORTAFUEGOS mamparo inmediatamente detrás del motor en un motor de avión.
FLAPS Hinged surfaces attached to the trailing edge of a wing, either to increase manoeuvrability (as on a control line aerobatic model) or to increase lift at the expense of drag (as on most full size aircraft and some radio control aeroplanes). Colgajos abatible superficies adjunta a el borde de salida de un ala, ya sea para aumentar la maniobrabilidad (como en una línea de control acrobáticos modelo) para aumentar o levantar a costa de arrastre (como en la mayoría de tamaño completo, y algunos aviones de radio control de aviones).
FLAPERONS Ailerons which can be moved both up or both down to act as SPOILERS or flaps. Alerones FLAPERONS que puede moverse tanto hacia arriba o hacia abajo, tanto para actuar como SPOILERS o colgajos.
FLUTTER Rapid oscillation of a wing or control surface. Aleteo rápido de oscilación de un ala o superficie de control. Usually appears only at high speed and is often caused by excessive gaps between wing and control surface, or by inadequately stiff control rods, or in the case of a wing insufficiently stiff structure. Por lo general, sólo aparece a gran velocidad y generalmente es causado por un exceso de ala y diferencias entre la superficie de control, o por mal control de rigidez de barras, o en el caso de un ala rígida estructura insuficiente.
FLYING BOAT An aeroplane with a fuselage shaped like a boat. Flying Boat Un avión con un fuselaje con forma de barco. For operation off water. Para la operación fuera del agua.
FLYING SCALE MODEL A flyable miniature of a manned aeroplane. MODELO A ESCALA DE VUELO flyable tripulados en miniatura de un avión.
FORMER See BULKHEAD. ANTERIOR Ver Mamparo.
FREEWHEELER A propeller with a special device that allows it to windmill after the rubber motor is unwound. FREEWHEELER Una hélice con un dispositivo especial que le permite el molino de viento después de la goma de motor es desenrollada.
FREQUENCY MONITOR Multi-channel radio receiver used to check for interference on model radio control frequencies. MONITOR DE FRECUENCIA multi-canal receptor de radio utilizadas para comprobar el modelo de interferencia de radio de control de frecuencias.
FUSELAGE The body of an aeroplane. El cuerpo del fuselaje de un avión.

G
GEODETIC A latticework or basket-weave construction. Un GEODETIC celosías o cestería tejido construcción.
GLIDER A highly efficient engineless aeroplane. Glider una muy eficiente engineless avión. Capable of flying for long periods in gently rising air currents (thermals). Capaces de volar durante largos períodos de tiempo en el aumento de las corrientes de aire suavemente (térmicas).
GLITCH A colloquial word to descrive the momentary uncontrolled operation of control surfaces caused by electronic interference or equipment malfunction. GLITCH Una palabra coloquial para descrive momentánea la incontrolada explotación de las superficies de control electrónico causados por interferencias o el mal funcionamiento del equipo.
GROUND LOOP A rapid circular rotation of a model on the ground, usually performed while taxying or during take off TAILDRAGGER aircraft are particulalrly suceptible to this as they are sensitive to crosswinds. Un bucle de tierra rápida rotación circular de un modelo sobre el terreno, mientras que por lo general realizado durante el rodaje o despegue de aeronaves TAILDRAGGER se particulalrly suceptible a este ya que son sensibles a los vientos cruzados.
GUSSET Small strengtheners fixed at points of heavy stress in an aircraft structure. Refuerzo de los pequeños reforzantes fijo en los puntos de fuerte tensión en una estructura de avión.

H
HAND-LAUNCH (HL) To start a model in flight by releasing it or throwing it from the hand. LANZAMIENTO DE MANO (HL) Para iniciar un modelo en vuelo por su liberación o tirando de la mano.
HELICOPTER An aircraft that can rise or descend vertically, by means of large overhead power-driven rotor or rotors. HELICÓPTERO Una aeronave que puede subir o bajar en vertical, por medio de los grandes generales de motor de rotor o rotores.

I
INCIDENCE The angle, relative to the fuselage datum, at which a wing is set. INCIDENCIA El ángulo, en relación con el fuselaje de referencia, en el que se establece un ala.
INDUCED DRAG Resistance of a wing to forward movement due to disturbance of the surrounding air and related to the lift produced by the wing. INDUCIDO resistencia aerodinámica de un ala a avanzar debido a la perturbación del aire circundante y los relativos a la elevación producida por el ala.
INVERTED Flying upside down. Flying invertida al revés.

J
JAPANESE TISSUE A very light paper, usually made from rice straw, used for covering some free-flight aircraft. JAPANESE TEJIDOS Un documento de la luz, por lo general hechas de paja de arroz, utilizado para cubrir algunos de libre vuelo de las aeronaves.
JIG A fixture or form for holding parts together for assembly. JIG Un calendario o la forma para la celebración de piezas para el montaje en conjunto.

K
KNOCK-OFF A way of mounting parts such as wings, tailplane or undercarriage so that they will knock-off without damage in the event of a crash landing. Knock-NO A modo de montaje de piezas como alas, tailplane o inferior a fin de que se golpee, sin daños en caso de un accidente de aterrizaje.

L
LANDING GEAR See Undercarriage. Tren de aterrizaje Tren de ver.
LANDING WIRE Bracing wires which take the non-flying loads on a wing or wings; usually found on bi-planes. DESEMBARQUE WIRE Tirantes cables que no tome las cargas de vuelo en un ala o alas, que normalmente se encuentran en dos planos.
LEADING EDGE The front or entering edge of a wing or tail. El borde de ataque frontal o entrar en el borde de un ala o la cola.
LEADOUT The wires that are attached to the BELLCRANK and which extend out past the wing tip, to fasten to the control wires on a control line model. LeadOut Los cables que se adjuntan a la BELLCRANK a cabo y que se extienden más allá de la punta del ala, para atar a los cables de control en un modelo de línea de control.
LIFT COEFFICIENT An indication of the relative lift of an aerofoil. COEFICIENTE DE ELEVACIÓN Una indicación de la importancia relativa de un ascensor aerofoil.
LIFT-DRAG RATIO The relation of total lift to total drag of an aerofoil, expressed as a mathematical proportion; 6 to 1; 15 to 1 and so on. Ascensor-ARRASTRAR RATIO La relación del total de levantar a un total de arrastre de aerofoil, expresado como proporción matemática, 6 a 1; de 15 a 1 y así sucesivamente.
LOMCOVAK An aerobatic manoeuvre which combines extreme roll pitch and yaw changes to produce a violent movement of the aircraft. Un acrobático LOMCOVAK maniobra que combina la extrema rollo cambios de tono y de orientación para producir un movimiento violento de la aeronave. The name is derived from a Polish word which describes the effect of too much liqueur spirit. El nombre se deriva de una palabra polaca que describe el efecto del exceso de licor espíritu.
LONGERONS The main fore-and-aft strips in a fuselage El principal LONGERONS antes de popa y las tiras en un fuselaje

M
MAX An abbreviation for the maximum time for which the flight of a free-flight aircraft is recorded, typically three minutes. MAX Una abreviación para el tiempo máximo para que el vuelo de un avión de vuelo libre se registra, por lo general de tres minutos.
MICROFILM A cellulose lacquer solution poured onto the surface of a tank of water to form an extremely thin film used for the covering of certain types of free-flight indoor aircraft. MICROFILMES Una solución laca celulosa vierte sobre la superficie de un tanque de agua para formar una fina película que se utilizó para la cobertura de determinados tipos de vuelo libre de interior de aviones.
MID-AIR Collision of 2 models in flight. El aire de 2 modelos de la colisión en vuelo.
MIXER A mechanical or electronic device which allows two different inputs to operate a control surface; flaperons for example. MEZCLADORA Un dispositivo mecánico o electrónico que permite que dos diferentes insumos para la operación de una superficie de control; flaperons por ejemplo.
MOMENT ARM The distance between the point at which a force is applied and the point of action of the force. MOMENTO ARM La distancia entre el punto en el que se aplica una fuerza y el punto de acción de la fuerza. For example, the distance between the CoG and nose, or CoG and tail. Por ejemplo, la distancia entre el COG y la nariz, o COG y la cola.
MONOCOQUE A form of fuselage construction with rounded exterior and very little internal structure in which the skin carries virtually all stresses. Monocasco de una forma redondeada con la construcción del fuselaje exterior y muy poco en la estructura interna de la piel que lleva a la casi totalidad de las tensiones.
MOTOR BEARER Hardwood (or plywood) strip mount for model aeroplane engines. MOTOR PORTADORES de madera (o madera contrachapada) tiras de montaje para los modelos de motores de avión.
MOTOR STICK A strong strip used to support the rubber motor; the body of stick-type models. MOTOR STICK Un fuerte cinta usada para apoyar la goma de motor, el cuerpo de los modelos de tipo palo.
MUSH A nose-high, slow-speed flight attitude resulting from a slightly tail-heavy trim. Una nariz Mush-alta, baja velocidad de vuelo resultante de una actitud un poco de cola de corte pesado.

N
NEEDLE VALVE Fuel mixture adjustment on a model engine. Válvula de aguja de combustible mezcla de ajuste en un modelo de motor.
NICAD Nickel Cadmium rechargeable battery. NiCad de baterías recargables de níquel cadmio.
NORDIC The World Championship class for free-flight gliders, the specification for which originated in Scandinavia. NORDIC El Campeonato del Mundo de la clase de vuelo libre planeadores, el pliego de condiciones que se originó en Escandinavia.
NOSE PLUG A shaped wooden block used to support the propeller bearing in many rubber powered models. NARIZ ENCHUFE Un bloque de madera utilizado en forma de apoyo a la hélice con motor de goma en muchos modelos.

O
OLEO A shock absorbing system used in an undercarriage. OLEO Un sistema que absorbe el choque en un tren de aterrizaje.
OOS Out of sight of the timekeeper. OOS Fuera de la vista del cronometrador.
ORNITHOPTER An aeroplane that flies by flapping its wings like a bird. ORNITHOPTER Un avión que vuela por el aleteo de sus alas como un pájaro.

P
PARASITIC DRAG Resistance to a forward aeroplane movement caused by any non-lifting components of the aeroplane. La resistencia a los rozamientos parásitos adelante un avión cualquier movimiento causado por no levantar los componentes del avión.
PARASOL An aeroplane in which the wing is mounted above the fuselage on struts. PARASOL Un avión en el que el ala se monta encima del fuselaje en struts.
PEAK DETECT CHARGER A battery charger which uses the measured voltage of the battery pack to shut off charging rather than a timer. DETECTAR UN CARGADOR pico cargador de batería que utiliza la medición de voltaje de la batería para apagar la carga en lugar de un temporizador.
PITCH (1) The forward distance theoretically travelled by a propeller in one revolution. PASO (1) La distancia teóricamente adelante una recorrida por la hélice en una revolución.
PITCH (2) A rotation of an aircraft up and down around the wing axis. PASO (2) A la rotación de un avión hacia arriba y hacia abajo en todo el eje del ala. This effect is caused by the elevator. Este efecto es causado por el ascensor.
PITCH-DIAMETER RATIO The relation between the propeller pitch and diameter, expressed as a mathematical proportion, as 1.5 to 1, and so on. PASO diámetro-La relación entre el diámetro y el paso de la hélice, expresado como una proporción matemática, como de 1,5 a 1, y así sucesivamente.
PITCH STABILITY Stability of an aeroplane in climb and dive. PASO DE ESTABILIDAD La estabilidad de un avión en ascenso y de buceo.
PLANFORM The outline of wing or tailplane when viewed from above. El esquema de planta ala tailplane o cuando se ven desde arriba.
PLANKING Sheet-wood covering accomplished by glueing thin flat wood strips side by side on a fuselage. Hoja de entarimado de madera que cubre realizada por encolado delgadas tiras de madera plana uno al lado del otro en un fuselaje.
PLYWOOD Sheet wood made by glueing together two or more very thin layers of wood with the grain of adjacent layers at right angles. Hoja de contrachapado de madera realizados por pegar a dos o más capas muy finas de madera con el grano de las capas adyacentes en ángulo recto.
POD A short streamlined fuselage fitted with a boom to support the tail surfaces. POD Una racionalización de fuselaje corto provisto de un brazo de apoyo a la cola de las superficies.
POD-AND-BOOM A model that derives its name from the appearance of its short fuselage and tail-support boom. POD-Y-Boom un modelo que se deriva su nombre de la apariencia de su fuselaje y la cola corta de apoyo auge.
POLYHEDRAL A form of dihedral in which there are one or more changes of dihedral in each wing panel. Una forma poliédrica de dihedral en el que hay uno o más cambios de dihedral en cada ala del panel.
PROPELLER An airscrew that pushes air backwards as it rotates, thus pulling the aeroplane forwards. Una hélice airscrew que empuja el aire hacia atrás, ya que gira, por lo tanto, el avión tirando hacia delante.
PUSHER A plane in which the engine is mounted ahead of the propeller, so that the propeller pushes instead of pulls. Empujador Un avión en el que el motor está montado delante de la hélice, por lo que empuja a la hélice en lugar de tira.
PVA A water based type of adhesive. PVA Una base de agua tipo de adhesivo.

Q
QUICK LINK A sprung clip, of metal or plastic, used to connect a pushrod to the actuator or control surface. Enlace rápido surgido un clip de metal o plástico, que sirve para conectar un pushrod en el actuador o la superficie de control.

R
R/C Radio Control. R / C Radio Control.
RADIAL MOUNT A moulded plastic or metal mount which is fastened to the mounting lugs of an engine and then bolted directly to the engine bulkhead or firewall. RADIAL montar un moldeado de plástico o de metal de montaje que se cierra a las orejetas de montaje de un motor y luego atornillado directamente al motor o mamparo cortafuegos.
RATE SWITCH A switch on the transmitter which changes the amount of movement of a control surface when the STICK is moved. TIPO DE INTERRUPTOR Un interruptor en el transmisor que cambia la cantidad de movimiento de una superficie de control cuando la palanca se mueve.
RANGE The maximum distance over which radio control can safely be maintained. GAMA La máxima distancia a la que el control de la radio pueden ser mantenidos.
REFLEX A reversal of the CAMBER on a flying surface. REFLEX Una inversión de la comba en una superficie de vuelo. Often used on flying wing or delta planform aircraft. Utiliza a menudo volando en ala delta o planta aeronaves.
RESISTANCE Air drag, or the opposition of the air to being displaced by the forward movement of an aeroplane. RESISTENCIA arrastre de aire, o de la oposición del aire a ser desplazados por el avance de un avión.
RIB SECTION The cross-section shape of a wing, from leading to trailing edge. El RIB SECCIÓN sección transversal de forma de un ala, se vaya a borde.
RISE-OFF-GROUND (ROG) Used of a free-flight aircraft, usually to an obsolete specification, that takes off as opposed to being hand launched. -FUERA DE LUGAR DE TIERRA (ROG) Se utiliza de una aeronave durante el vuelo libre, por lo general a una especificación obsoletos, que despega en lugar de ser lanzado a mano.
ROLL A rotation of an aircraft around the longitudinal axis. Un rollo de rotación de un avión alrededor del eje longitudinal. This effect is produced by the ailerons. Este efecto es producido por los alerones.
ROOT The part of a wing where it meets the fuselage. RAÍCES La parte de un ala de su confluencia con el fuselaje.
RUDDER The moving part of the vertical tail surface of an aeroplane which provides yaw control. RUDDER El traslado de una parte de la superficie vertical de la cola de un avión que dispone de control de guiñada.

S
SAILPLANE See GLIDER Planeador Ver Glider
SERVO A motor-driven device for moving controls of a radio controlled aeroplane. SERVO un motor para mover el dispositivo de control de un avión de radio control.
SIDE THRUST Offsetting the propeller thrust line, so there is a slight sideways pull. PRIORIDADES DE CARA Compensación línea de empuje de la hélice, así que hay un ligero tirón de lado.
SIDEWINDER A colloquial expression describing an engine mounted on its side. SIDEWINDER Una expresión coloquial que describe un motor montado en su lado.
SINGLE-SURFACE WING A wing formed from a single sheet of balsa, or one that has a framework covered only on the top. ÚNICA SUPERFICIE WING Un ala de una sola hoja de balsa, o uno que tiene un marco cubierto sólo en la parte superior.
SLIPSTREAM The column of air pushed rearward by a rotating PROPELLER, it always moves faster than the aeroplane itself. SLIPSTREAM La columna de aire empujada hacia atrás por una rotación de la hélice, que siempre se mueve más rápido que el avión en sí.
SOLID MODEL A non-flying model formed from solid pieces of wood or plastic. Un modelo sólido modelo de vuelo no forman a partir de sólidas piezas de madera o de plástico.
SPARS Spanwise load-carrying members of a wing or tail. Spars Spanwise de carga de los miembros de un ala o la cola.
SPIRAL DIVE An ever-tightening downward corkscrew flying path. ESPIRAL DE BUCEO Un cada vez más estrictos baja sacacorchos ruta de vuelo.
SPIRAL STABILITY The characteristic of an aeroplane that permits high-speed banked turns without diving to the ground. ESPIRAL DE ESTABILIDAD La característica de un avión que permite alta velocidad en bancos buceo sin vueltas a la tierra.
SNAKE A type of flexible pushrod consisting of a plastic or braided metal wire inner, inside a plastic sleeve. Un tipo de SNAKE pushrod flexible consistente en un trenzado de plástico o metálica interior, dentro de una funda de plástico.
SPOILERS Controls which can be deployed into the airflow to spoil the lift. SPOILERS Controles que pueden ser desplegadas en el flujo de aire a estropear el ascensor. Usually found on gliders and used to aid landing. Normalmente se encuentran en planeadores y se utilizan para la ayuda de aterrizaje.
STABILITY The tendency of an aeroplane to return to level flight, after having been disturbed by an upsetting force. ESTABILIDAD La tendencia de un avión para regresar al nivel de vuelo, después de haber sido perturbado por una inquietante fuerza.
STALL The complete loss of lift resulting from too steep an angle of attack. La pérdida completa de la pérdida resultante de levantar demasiado empinadas un ángulo de ataque.
STALLING ANGLE The particular angle at which a wing abruptly loses lift; usually expressed in degrees. Retrasando ANGLE El ángulo en el que el ala abruptamente pierde ascensor, que generalmente se expresa en grados.
STICK The operating arm on a transmitter which is moved to make the control surface move. STICK El brazo operativo de una emisora que se mueva para hacer mover la superficie de control.
STOL Short Take Off and Landing. STOL corta el despegue y el aterrizaje. Describes an aircraft with special high-lift devices to keep the take off or landing run as short as possible. Describe un avión especial de alto con dispositivos de elevación para mantener el despegue o aterrizaje plazo lo más breve posible.
STREAMLINED The shape of the exposed contours of an aeroplane for the least possible air drag; usually rounded in front, pointed at the rear. Simplificado la forma de los contornos expuestos de un avión para el arrastre de aire lo menos posible; generalmente redondeada al frente, señaló en la parte trasera.
STRINGER Light, lengthwise fuselage strips intended more to give the desired shape than to add strength. Stringer La luz, las tiras longitudinalmente fuselaje más destinados a dar la forma deseada a la que añadir la fuerza.
STRIP AILERONS Ailerons consisting of simple strips along the full length of the wing trailing edge. STRIP alerones Alerones simple que consiste en tiras a lo largo de toda la longitud del borde del ala.
SWEEPBACK The angling back of the wings from the centre, to increase directional stability or reduce drag at high speed. La pesca SWEEPBACK trasera de las alas del centro, para aumentar la estabilidad direccional o reducir la resistencia a alta velocidad.

T
TAB A small adjustable surface on wing or tail surfaces, used to make small trim changes. TAB ajustable Una pequeña superficie sobre la superficie de ala o la cola, que sirve para hacer pequeños cambios de acabado.
TAIL The surfaces (tailplane and fin) at the rear of a conventional aeroplane fuselage. Las superficies TAIL (tailplane y fin) en la parte trasera del fuselaje de un avión convencional.
T-TAIL Arrangement where the tailplane is mounted on top of the fin. T-TAIL tailplane el Acuerdo donde se monta en la parte superior de la aleta.
TAILDRAGGER An aircraft which has an undercarriage arrangement where the mainwheels are under the wing with smaller wheel at the tail end of the fuselage. TAILDRAGGER Un avión que tiene un acuerdo donde el tren de aterrizaje mainwheels se encuentran bajo el ala con ruedas más pequeñas en la cola del fuselaje. The aircraft sits on the ground with a nose-high attitude. La aeronave se encuentra sobre el terreno con una actitud de nariz alta.
TAILPLANE The fixed horizontal tail surface. TAILPLANE La cola superficie horizontal fija.
TAILSKID A fixed angular fixture use to support the tail end of an aircraft on the ground instead of a wheel. TAILSKID un calendario fijo angular para apoyar el uso final de la cola de una aeronave sobre el terreno en lugar de una rueda.
TEMPLATE A stiff pattern for marking the outlines of pieces to be cut from sheet wood or metal. PLANTILLA Un modelo rígido para marcar los contornos de las piezas a cortar la hoja de madera o metal.
THERMAL A rising column of relatively warm air. TÉRMICOS Un aumento de la columna de aire relativamente caliente.
THRUST The propulsive force developed by a driven PROPELLER or jet engine. PRIORIDADES La fuerza de propulsión desarrollada por una hélice o impulsadas por motor a reacción.
THRUST LINE An imaginary line drawn along the propeller shaft and extending rearward through the aeroplane. PRIORIDADES DE LINEA Una línea imaginaria trazada a lo largo del eje de la hélice y la ampliación hacia atrás a través del avión.
TIMER A lightweight clockwork or electronic device fitted to free-flight aircraft to operate in-flight systems and to control the dethermaliser. TIMER Un ligero reloj o aparato electrónico instalado en los aviones de vuelo libre para operar en los sistemas de vuelo y el control de la dethermaliser.
TIP LOSS Reduction in lift near the tips of wings due to the leakage of the high-pressure air from beneath to the low-pressure area above. SUGERENCIA reducción de las pérdidas en el ascensor, cerca de las puntas de las alas, debido a la fuga de la alta presión del aire desde debajo de la zona de baja presión más arriba.
TOP RUDDER Rudder used when an aircraft is flying on its side to keep the flight path horizontal. Arriba RUDDER Timón cuando un avión está volando en su lado para mantener la trayectoria de vuelo horizontal.
TORQUE The reactive force generated by a revolving propeller that tends to rotate the aeroplane in a direction opposite to the direction of the propeller rotation. El PAR reacciona fuerza generada por una hélice giratoria que tiende a girar el avión en dirección opuesta a la dirección de rotación de la hélice.
TORQUE METER A device used when winding the rubber motor of a free-flight aircraft that measures the torque stored in the motor and thus enables the maximum energy to be stored in it. PAR METRO Un dispositivo utiliza cuando la disolución de goma de motor de un avión de vuelo libre que las medidas almacenadas en el par del motor y, por tanto, permite el máximo de energía que se almacena en ella.
TORQUE ROLL An aerobatic manoeuvre that uses the torque reaction to accelerate the rate of roll of an aircraft. PAR DE VUELCO Una acrobática maniobra que utiliza el par de reacción al acelerar el ritmo de despliegue de un avión.
TOWHOOK A hook fixed to the underside of a glider fuselage for attachment of the towline. TOWHOOK Un gancho fijado a la parte inferior del fuselaje de un planeador para la conexión de la towline.
TOWLINE The launching cord used for pulling aloft a glider or sail plane. La puesta en marcha TOWLINE cable utilizado para arriba tirando de un avión planeador o vela.
TRACKER A lightweight radio transmitter carried by some free-flight aircraft to aid their location by means of a highly directional receiver. TRACKER Un transmisor de radio ligero llevado por algunos de libre vuelo de aeronaves para ayudar a su localización por medio de un receptor altamente direccional.
TRAILING EDGE The rear edge of a wing or tail surface. TRAILING EDGE El borde trasero de un ala o la cola de superficie.
TRANSMITTER An electronic device for producing radio waves. TRANSMISOR Un dispositivo electrónico para la producción de ondas de radio.
PTRICYCLE (TRIKE) UNDERCARRIAGE De tres ruedas (TRIKE) Tren de aterrizaje
in undercarriage arrangement where the main wheels are set under the wing just behind the CoG point, with the third wheel positioned under the nose just behind the engine. Un acuerdo donde el tren de aterrizaje principal ruedas se fijan en el marco del ala justo detrás del COG punto, con la tercera rueda coloca bajo la nariz justo detrás del motor. The aircraft sits on the ground with the fuselage level. La aeronave se encuentra sobre el terreno con el fuselaje nivel.
TX An abbreviation for transmitter. Una abreviación para TX transmisor.

U
UHF Ultra High Frequency. UHF Ultra Alta Frecuencia.
UNDERCAMBER The concave curve on the underside of some aerofoils. UNDERCAMBER La curva cóncava en la parte inferior de algunos aerofoils.
UNDERCARRIAGE The wheel and strut assembly that supports an aeroplane at rest on the ground and during take-off and landing. El Tren de la rueda y el montaje de la estructura que soporta un avión en reposo sobre el terreno y durante el despegue y el aterrizaje.

V
V-TAIL Tail consisting of 2 surfaces at an extreme dihedral angle. V-COLA cola compuesta de 2 de superficies en un ángulo extremo dihedral. The elevator and rudder functions are mixed and the fin and rudder can be dispensed with. El ascensor y se mezclan las funciones de timón y la aleta y el timón se puede prescindir.
VHF Very High Frequency. De muy alta frecuencia VHF.
VARIABLE INCIDENCE TAILPLANE (VIT) An automatic device that alters the tailplane incidence of a free-flight aircraft in flight to re-trim it after its climb. VARIABLE INCIDENCIA TAILPLANE (VIT) Un dispositivo automático que modifica la incidencia de tailplane un libre vuelo de aeronaves en vuelo para volver a él después de su recorte de ascenso.
VENTURI A tube reduced in diameter at its centre. VENTURI un tubo de diámetro reducido, en su centro. Air flowing through it is speeded up by the change in shape. Aire que fluye a través de él se aceleró por el cambio en forma.
VORTICES Twisting air disturbances resulting from the movement of a wing through the air. Vórtices giro aire las perturbaciones derivadas de la circulación de un ala a través del aire.

W
WASHIN Twist incorporated in wing tips to raise the leading edge, to give more INCIDENCE at the tip than at the ROOT. Twist WASHIN incorporado en las extremidades de las alas para aumentar la vanguardia, para dar mayor incidencia en la punta que en la raíz.
WASHOUT Twist incorporated in wing tips to raise the trailing edge, to give less INCIDENCE at the tip than at the ROOT. Twist de lavado incorporado en las extremidades de las alas para aumentar el borde de fuga, para dar menos incidencia en la punta que en la raíz.
WINDING TUBE A removable tube surrounding the rubber motor of a free-flight aircraft during winding, which protects the fuselage from damage in case of a motor breakage. DISOLUCIÓN Un tubo extraíble que rodean el tubo de goma de motor de un avión de vuelo libre en liquidación, que protege el fuselaje de los daños en caso de una rotura de motor.
WING LOADING Expression for the weight per unit wing area of a model. WING CARGANDO expresión para el peso por unidad de área del ala de un modelo.
WINCH A motorised towline spool for launching gliders. WINCH towline Un motor de impresión para el lanzamiento de planeadores.
WING The principal supporting surface of an aeroplane. WING La principal superficie de apoyo de un avión.
WING SECTION The chord-wise cross section of a wing. SECCIÓN WING El modo acorde sección transversal de un ala.

X
XTAL Abbreviation for CRYSTAL. XTAL abreviada para CRISTAL.

Y
YAW A side-to-side; rotation of an aircraft around the vertical axis. Yaw un lado a lado, la rotación de un avión alrededor del eje vertical. This effect is produced by the RUDDER. Este efecto es producido por el timón.

Z
ZOOM An abrupt and steep climb. ZOOM Un abrupto y empinado ascenso.

Enviado por Alberto Farias.